Un corazón roto no es como un jarrón roto o un florero
Corto dirigido por Isabel Coixet.
Short directed by Isabel Coixet.
Por desgracia, no tiene subtítulos (ni en inglés, ni en español) pero podéis encontrar la transcripción a continuación).
Unfortunately, it doesn´t have subtitles (in English or Spanish) but you can find the transcription below).
Puedes ver la película más despacio, escogiendo una velocidad más lenta en ´settings´.
You can watch the film more slowly, by choosing a slower speed in ´settings´.
TRANSCRIPCIÓN
Iván Martínez Renedo me rompió el corazón hace exactamente cinco días, cuatro horas y ocho… rectifico, nueve minutos.
No voy a entrar en detalles.
No fue bonito.
Nunca lo es.
(En un restaurante. Silvia está recordando el momento en que Iván la dejó):
´Blah, blah, blah…´
´No estoy llorando. Es el wasabi.´
(En un hospital, dos hombres hablan)
´A ver, ¿tú no me dijiste un día…? corrígeme si me equivoco, ¿no me dijiste tú que las luces de LED eran las más eficientes?´
´Sí´
´Sí, sí. Me dijiste, ¿no? ¿Eh? Mira esto. ¿Te parece normal? ¿Eh? ¿Lo ves normal?´
´¡Qué raro! porque…´
´Shh, fíjate bien, fíjate bien. Lleva así todo el día.´
´Tal vez te va a parecer una tontería lo que te voy a decir pero ¿te fijaste si hay alguien dentro, dándole al interruptor?´
…
´Mmm, bueno pues esto ya sería todo, ¿vale? Si tengo algún otro problema, ¿te puedo llamar?´
´Sí, claro, hombre, para eso estamos.´
´Ciao, Julio´
(Silvia habla)
El corazón tiene forma de dos manos abrazadas, aunque hay gente que dice que tiene forma de puño. Otros lo describen como un melocotón arrugado pero este no es el asunto.
Las personas a las que les… bueno, nos han roto el corazón, sufrimos lo que la ciencia llama síndrome del corazón roto o cardiopatía de tacotsubo. Lo de tacotsubo nadie sabe de dónde viene. A mí me suena como a restaurante japonés llevado por chinos. Se caracteriza por una intensa pena que se localiza como un dolor pulsante en el esternón, concretamente en el centro del esternón, más o menos por aquí.
(Silvia siente dolor en el pecho)
´¿Está usted bien, doctora?´
´¿Eh? ¿Yo? Sí, ¿por qué…?´
(Los enfermeros hablan de Silvia)
´Mala carita´
´No está fina´
Un recuerdo completamente parcial y sesgado del pasado, donde cada acontecimiento es analizado una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, en busca de qué fue mal.
(Silvia recuerda momentos de su vida con Iván)
´Cuando se paró en el parque y le devolvió la pelota a aquel niño. Oh, tenía una sonrisa, ¡qué mono!
Oh, no… Eso fue antes de que nos pidiéramos unas bravas en aquel bar, que por cierto, cerraron ya. ¡Ah, oh! y cuando fuimos a casa de su primo Juanjo, ¿os acordáis de Juanjo? El del karaoke. ¡Qué bien me cae Juanjo! Bueno, igual, yo no le caía muy bien a él. Y él, claro, le tiene mucho cariño a su primo… No sé.´
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez. ¡Au!
´Y le digo, Iván, esa camisa te queda genial. Y me dice, ¿tú crees? ¿No es mejor con este traje, la beige? Y le dije, “vamos, sin lugar a dudas, mejor la beige,” ¿sabes? Teníamos una conexión tan, tan… como cósmica, ¿no? Muy fuerte, muy, muy fuerte.
Y cuando ganó el peluche en forma de corazón… ¡Un peluche en forma de corazón!´
No importa que el objeto amado, el causante del corazón roto, fuera el eslabón perdido entre el mono y la garrapata, ni que la persona abandonada tuviera en su momento serias dudas sobre si el objeto amado escondía un rico mundo interior o NADA.
´Eh, cariño, tienes el periódico…´
´¿Eh?´
´Nada. Nada, nada.´
Otra, digamos, peculiaridad del lamentable estado en el que cae la persona a quien le han roto el corazón: la obsesión.
´Ponte… ahí. No, no. No, no, un poquito más a la derecha. Un poquito más. Ahí, venga, así. Vamos. Vamos, di algo. Pero que es un video, que no es una foto, tonto. Va, ¡pero qué tonto eres cuando quieres! ¿Eh? Vamos, di algo. La tontería que se te ocurra.´
El músculo cardíaco cuando el sujeto, generalmente una mujer, (las estadísticas no mienten), es abandonado, sufre un estrés suplementario que hace que se contraiga y el sujeto, (la sujeto en este caso), sufre los mismos síntomas de un infarto.
(Los enfermeros piensan que Silvia está sufriendo un ataque al corazón)
´Esto no es ningún infarto, que me han roto el corazón…´
´Está delirando´
´Iván, el de los peluches… por favor, ¿me queréis dejar? Estoy bien, estoy bien´
(Los mismos hombres de antes hablan. Uno es un director o administrativo y el otro, Julio, es un gestor de ventas)
´Sí, Julio, vuelvo a ser yo. Esta vez con un problema gordo, ¿eh?, un problema gordo. Sí, es que… bueno, como sabes, te hice caso, instalé esos termostatos, los nuevos estos que utilizan la temperatura y tal, es que es una sala que hace un frío que te mueres. Sí, concretamente la sala de … Sí, estoy aquí… eh…. Es que te tengo que dejar. Te llamo luego, ¿eh?´
(Nuevamente, Silvia habla)
Afortunadamente, el síndrome del corazón roto en la mayoría de los casos, no es mortal. Y la sujeto puede incorporarse a la vida normal sin problemas.
(Silvia empieza a recuperarse)
Siendo un músculo capaz incluso, cuando separado del cuerpo, de seguir latiendo debido a su propio impulso eléctrico, puede recuperar en el plazo de unos meses sus funciones habituales.
´Estaba viendo el suelo… Está bien, el color, ¿eh? Es sufridito, sufridito´
(El director y Julio hablan)
´Intenta ser comprensivo, hombre, es que si me solucionas todos los problemas del hospital se van a pensar que yo no pinto nada. Que soy aquí el último mono… si pudieras venir un pelín más tarde cuando te llamo. Un pelín más tarde, ¿eh?´
´Raúl, es la costumbre. En serio, que no es nada personal´
(Silvia y Julio se ven y se reconocen)
´Julio´
´Silvia´
(Silvia piensa):
Julio Díaz Martín, hermano pequeño de mi amiga Betty, una pelirroja loquísima. De pequeña lo llamaban pulguita. No sé por qué… a los siete años se dejó los piños en un tobogán. Veo que le han crecido. Todo le ha crecido. Está que cruje.
(Julio piensa):
Silvia Pinal, amiga de mi hermana mayor, Betty. Siempre me puso. Y así con bata de doctora…
(Silvia y Julio hablan)
´Cuánto tiempo´
´Cuánto tiempo´
´Sí, ¿qué haces tú por aquí?´
´Soy gestor comercial´
´Ah, fascinante. Oye, ¿por qué no vamos a tomar algo y me lo cuentas?´
´Claro, claro´ (mirando al otro señor): ´si me disculpas…´
´Sí, sí, por mí, perfecto, ¿eh? Ya te llamo si alguna cosa surge, algún problema…´
(Silvia y Julio ignoran al señor)
´¿Qué tal estás?´
´¿Yo? ¿No me ves? Mejor que nunca´
(El señor): ´¡Qué crack!´ Lo arregla todo. ¡Qué guapo es!´
