Poesía en tiempos de Covid

Begoña M Rueda es poeta.

Hace muchos años que escribe poemas.

Hace muchos años que recibe premios por sus poemas también.

Ha ganado 7 premios de poesía y publicado 7 libros.

Acaba de recibir el prestigioso premio literario ´Hiperión´ en España.

¿Dónde trabaja a diario?: en la lavandería de un hospital.

El periódico ´The Guardian´ ha publicado un artículo sobre Begoña M Rueda y su trabajo artístico:

Death and Detergents: Spanish poet sets hospital laundry work to verse

En este artículo, puedes encontrar uno de los poemas de Begoña M Rueda traducidos al inglés (Extract: 23rd March 2020, the Shrouds Are Piling Up in Cardboard Boxes). Y a continuación, puedes ver el poema en el idioma original, español.

Lee el poema y encuentra las siguientes expresiones equivalentes al inglés:

1. Factory-made buns and pastries

2.  Next to/by

3. Again/one more time/once again

4. (She) sews them

5. One (female) wonders...

6. Very formal or polite way (formal euphemism) to refer to the toilet

7. To be a little girl again

A 23 de marzo de 2020

 

Los sudarios se apilan en cajas de cartón

junto a la puerta del cuarto de baño.

Son las únicas prendas del hospital

que no se lavan después de darles uso.

Como todo en nuestra época

también vienen dentro de un plástico,

encontrándose la muerte como la bollería industrial,

envasada y directa al vacío.

Una se pregunta quién fabrica los sudarios,

qué fría máquina los cose y los empaqueta

listos para cubrir cualquier cuerpo

que yazca mudo en la morgue.

Yo por sudario quisiera las manos de mi madre,

morir antes que ella

y engendrarme de nuevo en su vientre,

volver a ser niña y no tener ni idea

de que en las lavanderías de los hospitales

la muerte se apila en cajas de cartón

junto a los inodoros.

¡Atención!:

A veces, para expresar la fecha (qué día es hoy), utilizamos el verbo ´estar´ y la preposición ´a´:

Hoy estamos a 23 de julio de 2021.

Lo que estamos diciendo básicamente es: We are (we find ourselves) on 23rd July 2021.

Es una extensión figurativa del significado estricto de la palabra ´estar´: to be (somewhere)

En este caso, el sujeto de la frase somos nosotros: estamos a 23 de julio. 

Esto es diferente a la expresión que utiliza el verbo ser: hoy es 23 de julio.

En este caso, el sujeto de la frase es ´hoy´.

Las preguntas, en cada caso, son:

1. ¿A qué día estamos (hoy)?

2. ¿Qué día es (hoy)?

 Consejos para escuchar en español

Este vídeo habla de cómo escuchar podcasts y ver videos en español sin reducir la velocidad de reproducción.

A menudo, cuando estás estudiando español, te parece que los vídeos y las conversaciones son muy rápidas y si hay la posibilidad, reduces la velocidad de reproducción para escuchar la conversación mucho más despacio.

Sin embargo, si escuchas las conversaciones más despacio siempre no vas a tener una idea realista de cómo habla la gente en la calle.

En este video, el presentador dice que es importante acostumbrar el oído a la manera de hablar habitual, normal. Además, el presentador da consejos sobre el vocabulario y los subtítulos. Es bueno aprender mucho vocabulario y tener en cuenta que cuando hablamos, juntamos las palabras. También hay expresiones coloquiales que podemos aprender cuando miramos estos vídeos.

Recuerda que es normal no entenderlo todo. Todos los estudiantes de un idioma extranjero han pasado por esta etapa, exactamente como tú.

Lo importante es seguir mirando vídeos, escuchando conversaciones normales y poco a poco tu oído entenderá mucho más. Date tiempo (give yourself time) y no te preocupes (don´t worry). It will happen!

¡Atención!: 

En el vídeo, un chico habla de su experiencia visitando Londres. 

Una de las expresiones coloquiales que el presentador explica es ´es la hostia´. Efectivamente, esto significa ´está muy bien. Es fenomenal. Es genial´. Sin embargo, es muy importante saber que esta expresión es bastante fuerte y aunque es bastante popular y se utiliza frecuentemente, no todo el mundo la utiliza. Yo, por ejemplo, no la usaría. 

Historias de la vida diaria para aprender español en you tube

 Historias de la vida diaria

Esta serie de relatos breves en you tube contiene muchas historias con vocabulario, ejemplos y explicaciones.

La pronunciación no es muy rápida.

Recomiendo:

Primero: Escuchar la historia sin mirar las palabras

En segundo lugar: Escuchar y leer al mismo tiempo (las palabras aparecen en el video)

En tercer lugar: Mirar las explicaciones y ejemplos de vocabulario que aparecen después de la historia

Finalmente: Volver a escuchar la historia sin leer