Fluency and running words together
You can listen to the whole recording of the following text, including a practice exercise here: Fluency and running words together
En cualquier idioma, cuando hablamos de manera natural, no pronunciamos las palabras individualmente; las unimos, de manera que a veces tres o cuatro palabras diferentes pueden sonar como una palabra sola.
In any language, when we speak naturally, we don´t pronounce the words one by one; we join them, in a way that sometimes three or four different words can sound like a single word.
A veces es muy fácil unir dos palabras:
Sometimes it is very easy to join two words.
· Si una palabra termina en vocal y la siguiente empieza en vocal
If one word ends with a vowel and the next begins with a vowel
Una historia
Una isla
· También es fácil unir dos palabras si la primera palabra termina en consonante y la siguiente empieza en vocal:
It is also easy to join two words if the first word ends with a consonant and the next begins with a vowel
Un abrigo
El aeropuerto
Normalmente, unimos palabras que forman una frase o unidad semántica.
Normally, we join words that form a sentence or semantic unit
Quiero un vaso de agua
Voy a comer en casa
Si la frase es muy larga, podemos dividirla en unidades gramaticales o semánticas:
If the sentence is very long we can divide it in grammatical or semantic units
Ejemplo número 1
Si leemos la frase, palabra por palabra:
If we read the sentence, word by word
Necesito hablar con el señor López sobre el trabajo de este fin de semana
Vamos a ver las unidades semánticas:
Let´s see the semantic units
Necesito hablar what I need to do
Con el señor López with whom
Sobre el trabajo about what
De este fin de semana which work?
Después de cada unidad podemos hacer una pequeña pausa:
After each unit we can pause briefly
Necesitohablar conelseñorLópez sobreltrabajo destefindesemana
Ejemplo número 2
Si leemos la frase, palabra por palabra:
If we read the sentence, word by word
Me llamo Felipa, tengo 20 años, soy de Madrid y vivo en Granada
Vamos a ver las unidades semánticas:
Let´s see the semantic units
Me llamo Felipa my name
Tengo 20 años my age
Soy de Madrid my hometown
Vivo en Granada my residence
Podemos pausar después de cada frase
We can pause after each sentence
MellamoFelipa tengoveinteaños soydeMadrid yvivoenGranada
When you join two different vowels you create what we call a diphthong, two vowels that join within one syllable. It´s a bit like the ´w´ in English in words like ´when´ (ue), ´what´ (uo). The two vowels are not pronounced separately, with a pause in between – they are joined. A diphthong is also called a gliding vowel.
Examples in English:
Eye
Great
Boat
Brown
Bear
Beer
Oil
Pure
Ejercicio:
Lee estas frases y piensa cómo vas a pronunciarlas.
Read these sentences and think how you are going to pronounce them.
Las primeras frases son cortas y sencillas.
The first sentences are short and simple.
A partir del número 10, las frases son más largas. Mira la estructura y divide la frase en unidades semánticas/gramaticales. Puedes pausar entre cada unidad.
From number 10, the sentences are longer. Look at the structure and divide the sentences in semantic/grammatical units, pausing in between. You can pause between each unit.
Practica un poco. Lee las frases en voz alta. Empieza despacio y después, intenta unir las palabras.
Practice a bit. Read the sentences aloud. Start slowly and then, try to join the words.
Para o pausa el podcast y practica.
Stop or pause the podcast and practice.
Después, comprueba y repite.
Afterwards, check and repeat.
1. A la izquierda
2. Soy enfermera
3. Uno de enero
4. ¿Hay olivas?
5. Tengo ocho años
6. ¿Tiene alioli?
7. ¿Cuánto es?
8. Muy bien
9. ¿Cómo estás?
10. Hoy es lunes
11. Soy de Inglaterra
12. Trabajo en un hospital
13. Quiero un café
14. Me llamo Ana
15. Vivo en Irlanda
16. En la estantería
17. Encima del armario
18. Con vistas al mar
19. Póngame un kilo
20. ¿Qué es esto?
21. Una bufanda azul
22. ¿Qué hora es?
23. ¿Me da una barra de pan?
24. Barcelona es bonita
25. Más alto, por favor
26. La tortilla no lleva ajo
27. Quiero una habitación individual con dos camas y una ducha y con vistas al mar
28. En Salou hay un puerto y muchos restaurantes
29. ¿Me puede decir dónde está la catedral?
30. Mi hermano se llama Tom y tiene el pelo ondulado y castaño
31. Este fin de semana voy a ver a mi primo, que es enfermero y trabaja en el hospital central de Madrid, a dos kilómetros de donde vivo yo.
32. La bufanda azul está encima del armario
33. Quiero un café con leche y una madalena
34. El restaurante Pepe está al final de la calle a la derecha, enfrente de la escuela Arenal, entre la biblioteca y el hotel Asturias.
35. ¿A qué hora abre el museo Reina Sofía?
Ejercicio 2:
Aquí tienes un texto y tres grabaciones a diferentes velocidades.
Here you have a text and three recordings at different speeds.
Primero, lee el texto, teniendo en cuenta cómo puedes unir las palabras.
First, read the text, taking into account how you can run words together.
Después, escucha la grabación número 1.
Afterwards, listen to recording number 1.
Entonces, escucha la grabación número 2 varias veces.
Then, listen to recording number 2 several times.
Ahora, lee en voz alta al mismo tiempo que escuchas la grabación número 2.
Now, read aloud as you listen to recording number 2 (shadow reading).
Finalmente, escucha la grabación número 3.
Finally, listen to recording number 3.
Texto:
Hoy es lunes, uno de enero.
Me llamo Felipa, tengo 20 años, soy de Madrid y vivo en Granada.
Soy enfermera y trabajo en un hospital.
Vivo en un piso muy grande y luminoso con vistas al río. En el comedor tengo una gran estantería llena de libros, a la izquierda del televisor.
En Granada hay muchos monumentos y un palacio árabe espectacular que me gusta mucho.
Me levanto siempre de lunes a viernes a las 7 de la mañana pero los domingos me levanto más tarde, entre las 8 y las 9h. Normalmente, me ducho antes de desayunar y desayuno un café con leche y una tostada en un bar. Voy a trabajar sobre las 7.30 de la mañana y salgo de trabajar a las 20h. Por las tardes, ceno en casa y miro un poco la televisión. A veces salgo con mis amigos y cenamos en un bar o vamos al cine o a tomar algo.
En mi tiempo libre, hago ejercicio, toco el piano y trabajo en mi jardín.
Me encanta ver la televisión pero no me gusta nada el deporte.
En Granada hace siempre muy buen tiempo pero a veces puede hacer frío en invierno y muy de vez en cuando llueve.
Ejercicio 3:
Escucha atentamente esta nueva grabación del texto del ejercicio 2. Es el mismo texto pero hay 10 diferencias. ¿Puedes encontrarlas?
Listen carefully to this new recording of the text in exercise 2. It´s the same text but there are 10 differences. Can you find them?
Puedes ver las soluciones a continuación.
You can see the solutions below.
English: Collage of photos of Granada
SOLUCIONES
lunes = martes
20 años = 30 años
vistas al río = vistas al mar
me gusta mucho = no me gusta mucho
7 de la mañana = 7 de la noche
Normalmente = Siempre
ceno en casa = ceno en un bar
toco el piano = toco el violín
no me gusta nada el deporte = no me gusta mucho el deporte
puede hacer frío = puede hacer calor
TRANSCRIPCIÓN
Hoy es martes, uno de enero.
Me llamo Felipa, tengo 30 años, soy de Madrid y vivo en Granada.
Soy enfermera y trabajo en un hospital.
Vivo en un piso muy grande y luminoso con vistas al mar. En el comedor tengo una gran estantería llena de libros, a la izquierda del televisor.
En Granada hay muchos monumentos y un palacio árabe espectacular que no me gusta mucho.
Me levanto siempre de lunes a viernes a las 7 de la noche pero los domingos me levanto más tarde, entre las 8 y las 9h. Siempre, me ducho antes de desayunar y desayuno un café con leche y una tostada en un bar. Voy a trabajar sobre las 7.30 de la mañana y salgo de trabajar a las 20h. Por las tardes, ceno en un bar y miro un poco la televisión. A veces salgo con mis amigos y cenamos en un bar o vamos al cine o a tomar algo.
En mi tiempo libre, hago ejercicio, toco el violín y trabajo en mi jardín.
Me encanta ver la televisión pero no me gusta mucho el deporte.
En Granada hace siempre muy buen tiempo pero a veces puede hacer calor en invierno y muy de vez en cuando llueve.
No comments:
Post a Comment