Inglaterra vista por sus series de TV en España

 Postales de Inglaterra en las series de televisión

Los Cotswolds de Downton Abbey, el Oxford de Endeavour o el Cornualles de Poldark. Así ven Inglaterra desde sus series de televisión en el periódico español El País:

Postales de Inglaterra en sus series de TV

´Verano azul´ cumple 40 años en Nerja

 ´Verano azul´ cumple 40 años

Artículo de El País: Verano azul: Verano eterno en la Nerja de Chanquete

La serie mítica y querida de todos los españoles, ´Verano azul´, cumple hoy 40 años desde su primera emisión.

Es una serie que todo el mundo recuerda con cariño, por su ingenuidad, por su inocencia, por su sencillez y su ternura.

Esta serie fue rodada en Nerja, una población popular entre los turistas europeos; un lugar precioso y agradable donde pasar el verano, con playas agradables, cuevas espectaculares y calles con edificios blancos y alegres.

Ésta es la melodía que sonaba al comienzo de todos los episodios, una melodía que los españoles recuerdan bien:

La parte central de esta serie era un grupo de niños que se conocen y se hacen amigos durante las vacaciones de verano.

El grupo, además, también conoce y se hace amigo de una chica joven, sociable y abierta, llamada Julia.

Finalmente, todos ellos descubren un barco misterioso anclado en una huerta, a lo alto de una colina, en el que vive un personaje encantador, moderno, entrañable, generoso, abierto, sensible y humano. Es Chanquete, el corazón de la serie.

´A lo mejor´

En uno de los episodios más divertidos, los niños están enfadados con sus padres porque creen que no los respetan ni escuchan.

Entonces, los niños deciden hacer una protesta para llamar la atención de sus padres.

Prueban varias técnicas pero la más divertida es cuando deciden que solamente van a contestar ´a lo mejor´ (maybe) a todas las preguntas de sus padres.

En esta escena, vemos a los miembros más jóvenes del grupo, Piraña (Manolo) y Tito, contestando ´a lo mejor´ a la madre de Piraña. Ella ordena a su hijo ir a comprar algo al supermercado pero él solo puede responder ´a lo mejor´. Su madre empieza a desesperarse y llama al padre, complicando la situación aún más...

   

´No nos moverán´

En esta escena, los niños están defendiendo el barco de Chanquete.

Chanquete vive en un barco que está en un acantilado pero una empresa constructora quiere derrumbar el barco para construir un edificio con muchos pisos delante del mar.

Los niños se quedan en el barco para protestar e impedir la destrucción del barco.

Julia saca la guitarra y empieza a cantar: ´No, no, no nos moverán´ (They won´t move us/we shall not be moved) basada en la canción popularizada por Joan Baez.

 

y nuevamente, con Chanquete:

Nerja, hoy en día

Y aquí, puedes ver un tour turístico por Nerja hoy en día. ¡Es un pueblo impresionante! 

El choque cultural - la perspectiva de una estadounidense

 El choque cultural

La perspectiva de una estadounidense

Cuando viajamos a otros países, a veces podemos distinguir diferencias culturales curiosas o interesantes.

Por ejemplo, en muchos países anglosajones es muy importante decir ´gracias´ en muchos contextos, cuando el camarero nos trae el café, cuando hablamos con alguien por teléfono o cuando el revisor nos devuelve nuestro billete en el tren pero en España no es tan habitual decir ´gracias´ en estos contextos. Esto no significa que los españoles no son agradecidos, o son maleducados; culturalmente, las convenciones son distintas. 

A veces, notamos un choque cultural, diferencias que nos sorprenden de alguna manera.

Aquí tienes el vídeo de una estadounidense que vive en España y su opinión sobre las diferencias culturales más sorprendentes para ella.

¡Atención!

En toda la presetación hay solo una palabra fuerte. Es una palabra que puede ser ofensiva.  

La noche de San Juan

La noche de San Juan es una de las fiestas más populares y espectaculares del calendario festivo español e hispanoamericano.

Ésta es una noche mágica y especial en casi todo el mundo.

En esta fiesta se mezclan tradiciones paganas y cristianas para celebrar el comienzo de un ciclo nuevo y terminar otro.

En muchas partes de España, la celebración incluye baños en la playa, saltos sobre hogueras, música, baile, fiesta y fuegos artificiales. Algunos fuegos artificiales son auténticas maravillas pirotécnicas.

Los niños disfrutan muchísimo tirando cohetes y petardos (pequeños y sencillos fuegos artificiales) pero la gente mayor también disfruta mucho con cohetes más sofisticados y las hogueras. Los adolescentes, por su parte, suelen ir a mega fiestas en la playa o en un local. 

Es una noche maravillosa que abre las puertas al verano, un adiós al frío invierno y un hola a todas las magníficas posibilidades que nos da el verano.

Aquí puedes ver una explicación sencilla de algunas de las tradiciones que se celebran en España:

Algunas imágenes de diferentes lugares españoles y los deseos que pide la gente:

La noche de San Juan se celebra en todas partes pero realmente es muy especial en la playa. Aquí tienes un ejemplo de una celebración por todo lo alto (a really big celebration) en Alicante:

 Adiós a Messi...

Finalmente, llegó el momento...

Aquí puedes escuchar la despedida (goodbye) de Messi en español, con subtítulos en inglés y acento argentino, por supuesto :)

¡Adiós, Messi!

 Listening and pronunciation practice with short sentences

Este vídeo contiene una serie de frases cortas para practicar tu comprensión auditiva, vocabulario y también pronunciación.

La persona que pronuncia las frases es latinoamericana, así que también es una buena práctica para escuchar otro acento diferente que quizá no conoces.

En el vídeo, primero escucha una frase dos veces y después puedes ver la frase escrita y también su traducción. Algunas frases son expresiones útiles para la comunicación.

¡Adelante!

 Shadow reading to improve pronunciation and delivery

Shadow reading is a very useful technique to improve pronunciation and speed of delivery.

It consists of listening to the reading of a text while you read it at the same time. 

You can click on the bottom right corner of the video to make it fullscreen.

You can start with a slow version (with some words pronounced individually):

Paisajes del mundo hispano - despacio

And then move on to a more natural delivery, running words together:

Paisajes del mundo hispano - natural